Толковый словарь таджикского языка (в 2 томах). — Душанбе, НИИ языка и литературы им. Рудаки. Под редакцией Сайфиддина Назарзода. 2008.
ғалат — [غلط] а 1. хатое, ки нафаҳмида содир шудааст; хато, саҳв, иштибоҳ 2. нодуруст; ғалати чопӣ хатои чопӣ, хатое, ки дар нашр рӯй додааст; ғалат гирифтан саҳеҳ (дуруст) кардани хатое, тасҳеҳ кардани навишта ё гуфтаи касе; муқ. ғалатгирӣ; ғалат гуфтан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
хато — [خطا] саҳв, ғалат, иштибоҳ, кори нодуруст, гуноҳи ғайрибарқасд; хато гузаштан аз касе рӯй додани иштибоҳ аз касе, содир шудани хатое аз касе; хато кардан саҳв кардан, иштибоҳ намудан; чашми касеро хато кардан касеро ба ғафлат монда кореро анҷом… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
ғалатандоз — [غلط انداز] 1. дар ҳоли иштибоҳ ё ғалат афкандани касе 2. чизе ё касе, ки иштибоҳан дар зеҳни шахси дигар падидор мешавад … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
ғалатандозӣ — [غلط اندازي] иштибоҳ кардан, иштибоҳ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
мағлата — [مغلطه] а. кит. сухане ё суоле ва ё ҷавобе, ки касро ба ғалат ва иштибоҳ меандозад; мағлата додан ба ғалат андохтан, ба иштибоҳ андохтан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
анахронизм — [انخرانيزم] ю 1. иштибоҳ дар нисбат додани воқеаҳои таърихии як давр ба даври дигар (монанди қасам хӯрдани Искандар ба салиб, дар сурате, ки Искандар ним аср пеш аз Исо ба дунё омадааст); дурӯғи таърихӣ 2. урфу одатҳои замони кӯҳна, ки ба замони… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
бадхонӣ — [بدخواني] 1. дар хондани матне ба иштибоҳ роҳ додан, ғалат хондан 2. бадхон будан, нохоноӣ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
барғалат — [برغلط] саҳван, иштибоҳан, бархато; нодуруст … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
бархато — [برخطا] саҳван, иштибоҳан; ба ғайри қасд … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
беиштибоҳ — [بي اشتباه] беғалат, бехато, саҳв накарда, иштибоҳ накарда … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
